1 00:01:44,660 --> 00:01:47,500 ¿Qué es esto? ¿Te vas a desvanecer con toda esa pasta? 2 00:01:47,790 --> 00:01:50,750 ¿Para qué nos tomas? 3 00:01:54,300 --> 00:01:55,460 ¡Hanyuu! 4 00:01:56,050 --> 00:01:57,970 ¿¡Hanyuu!? ¿Dónde estás? 5 00:01:58,510 --> 00:02:00,470 ¡Satoko aún no ha regresado! 6 00:02:01,430 --> 00:02:06,230 ¡Maldita sea, ella siempre está en algún lugar cuando más importa! 7 00:02:10,520 --> 00:02:12,440 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 8 00:02:12,820 --> 00:02:13,940 ¿Podría ser…? 9 00:02:19,360 --> 00:02:22,120 Dios... por favor... 10 00:02:22,120 --> 00:02:25,660 por favor deja que mi intuición se equivoque... 11 00:02:26,540 --> 00:02:27,960 ¿Rika? 12 00:02:33,380 --> 00:02:34,960 ¡Satoko! 13 00:02:37,170 --> 00:02:40,800 ¡Satoko! ¡Dejaste la tetera encendida cuando saliste! 14 00:02:41,140 --> 00:02:42,590 ¡Estúpido mocoso! 15 00:02:43,100 --> 00:02:47,020 Me dijiste que fuera a comprarlos ahora mismo, así que... 16 00:02:47,430 --> 00:02:48,140 ¡Tonto! 17 00:02:49,810 --> 00:02:51,310 ¡Date prisa y mete el culo dentro! 18 00:02:53,940 --> 00:02:56,570 Mmm... Rika... 19 00:02:56,570 --> 00:03:00,610 Creo que a partir de hoy viviré en esta casa. 20 00:03:00,610 --> 00:03:01,530 ¡Satoko! 21 00:03:03,660 --> 00:03:12,040 Mi tío volvió. lo hablamos y decidió que deberíamos vivir juntos aquí. 22 00:03:12,040 --> 00:03:15,630 ¡Satoko! ¡Date prisa y tráeme otra bebida! 23 00:03:16,040 --> 00:03:17,630 ¡S-Sí! 24 00:03:22,510 --> 00:03:28,560 Bueno, lo estaré. nunca lo hubiera hecho Pensé que recibiría una llamada tuya, Furude-san. 25 00:03:28,770 --> 00:03:32,060 Ooishi, me gustaría hablar con Akasaka... 26 00:03:32,060 --> 00:03:34,270 ¿Akasaka-san, dices? 27 00:03:34,270 --> 00:03:36,570 Me gustaría contactarlo. 28 00:03:36,570 --> 00:03:40,070 Akasaka-san no está aquí en Okinomiya. 29 00:03:41,450 --> 00:03:43,820 Está en las aguas termales con su esposa. 30 00:03:45,410 --> 00:03:49,700 ¿Dónde se queda? No, no le he preguntado. 31 00:03:49,700 --> 00:03:51,290 ¿Es algo urgente? 32 00:03:52,120 --> 00:03:52,790 ¿Hola? 33 00:03:53,370 --> 00:03:54,460 ¿Furude-san? 34 00:03:56,630 --> 00:04:00,840 Si dejo que esto sea… será lo mismo que antes. 35 00:04:00,840 --> 00:04:04,130 Este mundo volverá a adentrarse en el laberinto de la tragedia... 36 00:04:07,720 --> 00:04:09,140 No me rendiré. 37 00:04:09,890 --> 00:04:12,390 ¡Aún hay algo que puedo hacer! 38 00:04:13,020 --> 00:04:14,900 ¿Movilizar a los Yamainu? 39 00:04:14,900 --> 00:04:17,610 ¡Pero eso es lo único que queda! 40 00:04:19,730 --> 00:04:23,900 Si dejamos esto como está, su tío la destrozará. 41 00:04:25,320 --> 00:04:28,910 He oído los rumores sobre Houjou Teppei-san. 42 00:04:29,450 --> 00:04:34,790 ¿Pero no es más racional ponerse en contacto con la policía o con el servicio de bienestar infantil? 43 00:04:34,790 --> 00:04:36,540 ¡Eso llevará demasiado tiempo! 44 00:04:36,880 --> 00:04:37,920 ¡Iria! 45 00:04:37,920 --> 00:04:41,210 ¡Por favor, recuerda cómo era Satoko el año pasado! 46 00:04:41,210 --> 00:04:46,090 ¡Satoko volverá a ser así! 47 00:04:46,090 --> 00:04:48,260 Pero… al movilizar a los Yamainu… 48 00:04:48,260 --> 00:04:50,600 Pero… al movilizar a los Yamainu… 49 00:04:51,270 --> 00:04:53,600 quieres decir... 50 00:04:54,020 --> 00:04:59,060 Los Yamainu están desplegados aquí para protegerte. 51 00:04:59,060 --> 00:05:01,150 No podemos permitir que intervengan por ningún otro motivo... 52 00:05:01,480 --> 00:05:04,900 ¡Takano, tú también eres amigo de Satoko! 53 00:05:04,900 --> 00:05:09,070 ¡Es mi deseo único en la vida! ¡Quiero que salves a Satoko! 54 00:05:10,990 --> 00:05:12,620 Dra. Irie... 55 00:05:15,250 --> 00:05:18,630 Takano-san, presta atención al deseo de Rika-chan. 56 00:05:19,420 --> 00:05:21,130 Dra. Irie... 57 00:05:22,130 --> 00:05:27,630 La existencia de Satoko-chan es crucial para nuestro estudio. 58 00:05:27,930 --> 00:05:30,760 Como el que está a cargo aquí, te lo pregunto. 59 00:05:31,300 --> 00:05:34,980 Sin duda, este es un trabajo con mucho riesgo y sin recompensa. 60 00:05:35,520 --> 00:05:37,350 Muy bien, me pondré en contacto con ellos. 61 00:05:41,150 --> 00:05:42,360 ¿No pueden? 62 00:05:42,690 --> 00:05:47,110 Parece que la policía está marcando a Houjou Teppei. 63 00:05:47,320 --> 00:05:51,950 Recientemente, una mujer llamada Mamiya Rina fue asesinada en Okinomiya. 64 00:05:51,950 --> 00:05:54,620 Es una persona de interés en ese crimen. 65 00:05:54,620 --> 00:05:59,620 Es decir, si mueves los Yamainu, ¿la policía los notará? 66 00:06:00,960 --> 00:06:08,380 Lo siento, Rika-chan. Hasta que la policía deje de seguirlo, los Yamainu no podrán actuar. 67 00:06:09,340 --> 00:06:12,140 ¿Cuándo podrán tomar medidas? 68 00:06:12,510 --> 00:06:16,480 Como muy pronto, probablemente después del Watanagashi. 69 00:06:17,430 --> 00:06:18,440 ¡Es demasiado tarde! 70 00:06:19,440 --> 00:06:23,440 He estado cooperando contigo todo este tiempo. 71 00:06:23,650 --> 00:06:29,450 Sin embargo, incluso cuando tienes tanto poder, ¿por qué dices que no puedes salvar a Satoko? 72 00:06:29,740 --> 00:06:32,070 ¡Bien! ¡Lo entiendo ahora! 73 00:06:32,070 --> 00:06:35,200 ¡Que también este mundo no es más que un callejón sin salida! 74 00:06:36,200 --> 00:06:39,040 ¡Ve a que te maten y te quemen en la parte trasera de las montañas! 75 00:06:39,710 --> 00:06:42,290 ¡Te suicidas con tus pastillas para dormir! 76 00:06:42,290 --> 00:06:46,340 ¡Morir! ¡¡Morir!! ¡¡¡Todos mueran!!! 77 00:06:54,180 --> 00:06:56,810 Esos dos estaban bastante sorprendidos. 78 00:06:57,220 --> 00:06:59,600 Por eso te lo dije. 79 00:06:59,600 --> 00:07:04,310 Si esperas demasiado del destino, cuando te traicione, saldrás herido. 80 00:07:05,020 --> 00:07:08,860 Decirme que no espere nada es simplemente cruel. 81 00:07:09,440 --> 00:07:14,570 Como este fue el primer mundo que fue tan bendecido con tantas cosas. 82 00:07:15,200 --> 00:07:18,790 Este mundo ya está acabado. 83 00:07:18,790 --> 00:07:26,000 Pero si lo soportas por más tiempo, eventualmente llegará un mundo bendecido con felicidad. 84 00:07:26,000 --> 00:07:28,220 Entonces, ¿cuántas décadas más tendré que esperar? 85 00:07:29,630 --> 00:07:35,180 ¿Cuántas veces más me pediréis que repita un mundo de apenas dos semanas? 86 00:07:37,640 --> 00:07:38,770 Eso es imposible. 87 00:07:39,520 --> 00:07:43,730 Antes de que eso llegue, me volveré loco. 88 00:07:46,480 --> 00:07:49,070 Ya no me importa. 89 00:07:49,070 --> 00:07:53,110 No sólo sobre este mundo. Incluso los mundos por venir. 90 00:07:53,450 --> 00:07:54,910 Simplemente ya no me importa. 91 00:07:57,240 --> 00:07:58,330 Rika... 92 00:08:00,290 --> 00:08:05,380 Rika-chan, ¿por qué Satoko-chan está ausente? ¿Por qué? 93 00:08:05,580 --> 00:08:06,790 ¿Está enferma? 94 00:08:07,540 --> 00:08:12,590 Rika-chama, te lo ruego. Si algo le pasó a Satoko, por favor dímelo. 95 00:08:12,970 --> 00:08:14,050 Furude-san. 96 00:08:14,050 --> 00:08:15,640 Callarse la boca. 97 00:08:16,640 --> 00:08:17,890 Me voy a casa. 98 00:08:17,890 --> 00:08:20,100 ¡Espera! 99 00:08:21,100 --> 00:08:23,100 ¿El tío de Houjou-san…? 100 00:08:23,600 --> 00:08:25,190 ¿Es así…? 101 00:08:26,400 --> 00:08:30,110 ¿Y? ¿Qué puedes hacer al respecto? 102 00:08:31,150 --> 00:08:33,360 Fu... ¿Furude-san...? 103 00:08:36,490 --> 00:08:39,410 Iré a la casa de Houjou-san ahora mismo. 104 00:08:39,410 --> 00:08:43,040 Primero, me reuniré con Satoko-chan y le preguntaré sobre la situación, y si hay algún problema... 105 00:08:43,040 --> 00:08:45,580 De nada sirve hablar con Bienestar Infantil. 106 00:08:46,000 --> 00:08:49,090 Satoko ha hecho informes falsos en el pasado. 107 00:08:49,460 --> 00:08:53,340 Sin pruebas sólidas, Bienestar no tomará medidas. 108 00:08:53,840 --> 00:08:55,590 Eso es... 109 00:08:56,010 --> 00:09:00,560 Si presento una queja formal, entonces estoy seguro de que harán algo. 110 00:09:04,730 --> 00:09:05,560 Rika-chan... 111 00:09:05,850 --> 00:09:10,360 ¿Realmente regresó el tío de Satoko-chan? 112 00:09:10,360 --> 00:09:15,950 He oído los rumores. Él es quien intimidó a Satoko y a su hermano, ¿verdad? 113 00:09:17,200 --> 00:09:21,910 Todos, cálmense. Voy a reunirme con Houjou-san ahora mismo. 114 00:09:22,160 --> 00:09:24,410 ¿Cómo puedo mantener la calma? 115 00:09:24,410 --> 00:09:28,420 Cuando pienso en el infierno que pasaron Satoko y Satoshi-kun con él... 116 00:09:28,420 --> 00:09:30,250 ¡Usted también lo sabe, Sensei! 117 00:09:30,840 --> 00:09:33,920 Explotados… y acorralados… 118 00:09:34,970 --> 00:09:38,430 y no había nada que pudiéramos hacer... 119 00:09:39,300 --> 00:09:42,680 ¿Nos estás pidiendo que repitamos lo que pasó el año pasado? 120 00:09:43,060 --> 00:09:45,980 Eso no sucederá. Te lo aseguro. 121 00:09:46,770 --> 00:09:50,190 Presidente de la clase, mantenga un período de estudio hasta que regrese. 122 00:09:50,860 --> 00:09:51,940 Comprendido. 123 00:09:55,190 --> 00:09:56,360 Rika... 124 00:09:56,360 --> 00:09:59,030 Esto es lo mismo que en los mundos pasados. 125 00:09:59,030 --> 00:10:05,120 Bienestar Infantil no hará nada, ni podemos hacer nada para detener la tragedia que se avecina. 126 00:10:06,910 --> 00:10:11,080 Este mundo no tenía significado. 127 00:10:11,080 --> 00:10:14,380 Ahora lo único que me queda es esperar a que termine. 128 00:10:15,670 --> 00:10:17,720 ¿Quién diablos eres tú? 129 00:10:19,300 --> 00:10:23,810 Soy... la profesora de Houjou Satoko-san, Chie. 130 00:10:23,810 --> 00:10:25,890 ¿Está Satoko-san aquí? 131 00:10:27,100 --> 00:10:28,230 ¿Profesor de aula? 132 00:10:28,440 --> 00:10:31,730 Hay algo que me gustaría discutir con Satoko-chan. 133 00:10:31,940 --> 00:10:35,570 Satoko está resfriada. Tiene fiebre. 134 00:10:36,150 --> 00:10:38,240 ¿Es... es así...? 135 00:10:38,990 --> 00:10:40,990 ¿Podrá venir a la escuela mañana? 136 00:10:40,990 --> 00:10:43,660 ¡¿Qué diablos lo sabría?! 137 00:10:45,160 --> 00:10:46,420 ¡Houjou-san! 138 00:10:46,420 --> 00:10:48,000 ¡Perdón por haceros esperar! 139 00:10:50,670 --> 00:10:53,000 ¿Y volviste así sin más? 140 00:10:53,380 --> 00:10:59,550 Si no forzaste tu camino hacia verificar la seguridad de Satoko, ¿cuál era el punto? 141 00:10:59,550 --> 00:11:01,010 Basta, Shii-chan. 142 00:11:01,380 --> 00:11:04,510 Chie-sensei no puede llegar tan lejos. 143 00:11:05,060 --> 00:11:08,180 Le informaré de esto al director. 144 00:11:12,480 --> 00:11:14,650 ¡Shion! ¿Adónde te diriges? 145 00:11:14,650 --> 00:11:18,820 ¡Iré a rescatar a Satoko! ¡Satoshi-kun me lo pidió! 146 00:11:19,690 --> 00:11:22,030 ¡Me pidió que la cuidara! 147 00:11:22,530 --> 00:11:26,410 ¡Incluso si tengo que matar a Houjou Teppei, la rescataré! 148 00:11:27,990 --> 00:11:31,460 Así es, iré a matarlo ahora mismo. 149 00:11:32,710 --> 00:11:34,750 ¡Esa es la solución más eficiente! 150 00:11:34,750 --> 00:11:35,790 Shii-chan... 151 00:11:35,790 --> 00:11:37,500 Shion, cálmate... 152 00:11:37,920 --> 00:11:43,510 Mientras ustedes lloran por lo indefensos que están, yo iré a cuidar de Houjou Teppei. 153 00:11:43,510 --> 00:11:46,890 Iré a su casa ahora mismo y lo mataré. 154 00:11:46,890 --> 00:11:50,020 ¡Si tengo 1500 segundos puedo terminar todo esto! 155 00:11:50,020 --> 00:11:52,140 No, no te dejaré ir. 156 00:11:53,810 --> 00:11:57,520 Matar a alguien no resolverá nada. 157 00:11:57,820 --> 00:12:00,320 ¡Sólo traerá más miseria para todos! 158 00:12:00,320 --> 00:12:03,530 ¡Sé cuánto dolor ha pasado Satoko! 159 00:12:04,030 --> 00:12:10,040 Excluida por Hinamizawa, intimidada por sus tíos y su único hermano desaparecido... 160 00:12:10,450 --> 00:12:14,540 Y a pesar de todo eso, sé que ella hizo todo lo posible por vivir fuerte sin ceder. 161 00:12:15,000 --> 00:12:18,250 ¡No dejaré que una chica tan buena sufra más! 162 00:12:19,840 --> 00:12:20,590 Espera ahí. 163 00:12:35,350 --> 00:12:37,900 Por favor, apártate del camino, Kei-chan. 164 00:12:37,900 --> 00:12:39,320 Me temo que no puedo hacer eso. 165 00:12:40,150 --> 00:12:43,820 Lo sé. Si matas al tío de Satoko, 166 00:12:44,320 --> 00:12:47,490 Definitivamente te arrepentirás. 167 00:12:48,030 --> 00:12:49,490 Estoy preparado para eso. 168 00:12:50,160 --> 00:12:54,500 ¡Si puedo salvar a Satoko, no me importa si me arrestan! 169 00:12:55,210 --> 00:12:56,960 Eso está mal. 170 00:12:56,960 --> 00:13:03,170 Lo que realmente quieres es un mundo en el que todo vuelva a la normalidad y todos puedan vivir felices. 171 00:13:04,010 --> 00:13:10,050 Pero si cometes un asesinato, arruinarás esa oportunidad. 172 00:13:10,390 --> 00:13:11,260 ¡Fuera de mi camino! 173 00:13:11,930 --> 00:13:15,770 ¡Si te interpones en mi camino, te mataré primero! 174 00:13:16,270 --> 00:13:19,270 Es interesante. Veamos cómo lo haces. 175 00:13:20,230 --> 00:13:22,570 Crees que estoy bromeando, ¿no? 176 00:13:22,570 --> 00:13:26,530 Lo haré. Sonozaki Shion lo hará. 177 00:13:27,110 --> 00:13:29,820 Mataré a todos los enemigos que se encuentren delante de mí, sin importar cuántos haya. 178 00:13:29,820 --> 00:13:32,660 ¡¡Soy una persona capaz de hacer eso!! 179 00:13:33,580 --> 00:13:35,750 ¡Así que te digo que lo hagas! 180 00:13:35,750 --> 00:13:36,750 ¡Por qué tú…! 181 00:13:37,080 --> 00:13:39,290 ¡No, Kei-chan! ¡Shion habla en serio! 182 00:13:42,550 --> 00:13:45,130 Keiichi-kun estará bien. Él podrá convencerla. 183 00:13:45,130 --> 00:13:46,840 Keiichi-kun estará bien. Él podrá convencerla. 184 00:13:47,090 --> 00:13:49,340 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 185 00:13:54,810 --> 00:13:55,810 Estará bien. 186 00:13:56,020 --> 00:13:57,850 ¡¡¡No te metas en mi camino!!! 187 00:14:10,410 --> 00:14:12,780 ¿Te has calmado un poco? 188 00:14:21,290 --> 00:14:24,090 Ahora mismo tampoco sé qué hacer. 189 00:14:25,710 --> 00:14:29,550 Pero definitivamente encontraré una manera. ¡Te prometo que! 190 00:14:29,880 --> 00:14:32,220 ¡Así que cree en mí! 191 00:14:35,060 --> 00:14:37,730 Déjanos el resto a nosotros. 192 00:14:37,730 --> 00:14:39,060 ¿Principal? 193 00:14:39,480 --> 00:14:42,190 Escuché la situación de Chie-sensei. 194 00:14:42,190 --> 00:14:46,570 Me pondré en contacto con Bienestar Infantil inmediatamente y tomaré las medidas adecuadas. 195 00:14:47,440 --> 00:14:49,070 Al final será inútil. 196 00:14:49,320 --> 00:14:50,860 Shion-kun. 197 00:14:50,860 --> 00:14:55,080 En el momento en que pronuncias la palabra "inútil", ya has perdido la batalla. 198 00:14:55,660 --> 00:14:58,580 Houjou-kun es mi adorable alumno. 199 00:14:58,580 --> 00:15:03,210 Chie-sensei y yo haremos todo lo posible para resolver el asunto. 200 00:15:06,840 --> 00:15:10,300 En el pasado, algo como esto sucedió... 201 00:15:10,930 --> 00:15:15,560 Pero en aquel entonces, Keiichi fue quien mató al tío. 202 00:15:16,140 --> 00:15:21,560 En este mundo, parece que Shion iba a desempeñar ese papel. 203 00:15:22,190 --> 00:15:25,570 Fue inesperado que Keiichi entrara y lo detuviera. 204 00:15:26,440 --> 00:15:27,570 Rika... 205 00:15:28,610 --> 00:15:29,820 Lo sé. 206 00:15:31,030 --> 00:15:35,070 Te dije. Ya no tendré esperanzas de nada. 207 00:15:37,830 --> 00:15:40,580 Veo. Así que no sirvió de nada... 208 00:15:41,000 --> 00:15:48,130 Tras recibir la llamada del director, una trabajadora de Bienestar acudió hasta allí, pero… 209 00:15:48,130 --> 00:15:54,800 Básicamente, Satoko les dijo: "No necesito ayuda. No he sido abusada de mí". 210 00:15:55,390 --> 00:15:58,560 ¿Por qué Satoko no pidió ayuda? 211 00:15:59,720 --> 00:16:06,310 Shion dijo... Satoko cree que la razón por la que Satoshi se fue es culpa suya. 212 00:16:07,230 --> 00:16:12,530 Que no tenía fuerzas para soportar el abuso y dependía de Satoshi. 213 00:16:12,530 --> 00:16:15,700 Y eso es lo que arrinconó a Satoshi. 214 00:16:18,080 --> 00:16:24,830 Ella cree que soportar esto sin ayuda le permitirá ella expía sus pecados contra Satoshi-kun, ¿no es así? 215 00:16:26,040 --> 00:16:33,840 Estaba un poco preocupado de que Keiichi-kun Diría lo mismo que Shii-chan hizo antes. 216 00:16:34,470 --> 00:16:39,310 Como Shion hizo una escena primero, pude mantener la calma. 217 00:16:40,560 --> 00:16:41,350 También... 218 00:16:42,850 --> 00:16:50,020 Tengo la sensación de que, hace mucho tiempo, realmente Maté al tío de Satoko con mis propias manos... 219 00:16:50,020 --> 00:16:52,860 Y, al final, pasó lo peor. 220 00:16:54,570 --> 00:16:57,530 No sé nada sobre el tío de Satoko. 221 00:16:57,530 --> 00:17:01,040 ¡Pero no podemos permitir que esto sea así! 222 00:17:01,620 --> 00:17:07,080 ¡Mientras ella no busque ayuda, tenemos que hacer algo por ella! 223 00:17:07,080 --> 00:17:08,040 Así es. 224 00:17:08,040 --> 00:17:13,340 No importa cuán difícil sea la situación, si trabajemos juntos, se nos ocurrirá algo. 225 00:17:13,340 --> 00:17:17,550 Siento que alguien me dijo eso antes. 226 00:17:17,890 --> 00:17:22,560 No sé quién fue, pero esa persona fue bastante asombrosa. 227 00:17:24,680 --> 00:17:26,060 Aunque dije eso, 228 00:17:27,440 --> 00:17:29,770 ¿Qué podemos hacer…? 229 00:17:30,310 --> 00:17:32,780 ¿Qué has estado contemplando todo este tiempo? 230 00:17:33,280 --> 00:17:35,240 ¿Es la subasta de descuento? 231 00:17:37,530 --> 00:17:40,280 Papá, ya sabes... 232 00:17:41,870 --> 00:17:45,790 Ya veo. Eso es terrible. 233 00:17:46,410 --> 00:17:52,800 Keiichi, la violencia es mala. No empieces a pensar en ataques sorpresa, ni en crímenes perfectos, ni nada por el estilo. 234 00:17:52,800 --> 00:17:55,170 No estoy pensando en nada de eso. 235 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 Hay todo tipo de formas de luchar en el mundo. 236 00:18:00,640 --> 00:18:05,060 pero si no luchas según las reglas, no obtendrás el apoyo de los demás. 237 00:18:06,060 --> 00:18:10,560 Es decir, tu camino estuvo marcado desde el principio. 238 00:18:11,810 --> 00:18:15,070 ¿Iremos a Bienestar Infantil a apelar? 239 00:18:15,490 --> 00:18:21,570 Así es. No han evaluado adecuadamente la situación, así que tenemos que explicárselo. 240 00:18:21,570 --> 00:18:24,950 Después de todo, ese es el procedimiento adecuado. 241 00:18:24,950 --> 00:18:27,830 Un asalto frontal directo, ya veo... 242 00:18:28,160 --> 00:18:29,080 ¡Vamos! 243 00:18:29,750 --> 00:18:31,790 Rika-chan, tú también vendrás, ¿verdad? 244 00:18:33,130 --> 00:18:37,800 ¿De verdad crees que puedes salvar a Satoko de su terrible destino? 245 00:18:38,510 --> 00:18:43,640 ¿No te lo dije antes? ¡Puedes cambiar el destino con tus propias manos! 246 00:18:44,970 --> 00:18:45,810 Está bien. 247 00:18:46,680 --> 00:18:48,310 ¡Ese es el espíritu! 248 00:18:49,940 --> 00:18:52,060 Rika, ¿estás segura? 249 00:18:52,440 --> 00:19:00,570 Sé que es inútil, pero seguiré viéndolos fracasar. 250 00:19:01,740 --> 00:19:05,080 Es solo para matar el tiempo hasta el fin de este mundo. 251 00:19:06,450 --> 00:19:08,080 Eso es un malentendido. 252 00:19:08,410 --> 00:19:11,830 Actualmente estamos trabajando en el caso de Houjou-san. 253 00:19:11,830 --> 00:19:15,840 No los abandonamos ni descuidamos el caso. 254 00:19:16,090 --> 00:19:20,840 Pero ayer te fuiste sin hacer nada, ¿estoy en lo cierto? 255 00:19:21,590 --> 00:19:27,600 No puedo decirte los detalles debido a privacidad, pero fuimos a investigar la situación. 256 00:19:27,600 --> 00:19:31,890 Seguiremos ayudando a la familia Houjou. vivir una vida sana como deberían hacerlo un padre y una hija... 257 00:19:31,890 --> 00:19:34,610 ¡No son padre e hija! ¡Son su tío y su sobrina! 258 00:19:34,610 --> 00:19:36,690 ¿Realmente entiendes la situación? 259 00:19:36,690 --> 00:19:37,440 ¡Shion! 260 00:19:38,150 --> 00:19:41,450 Mi error. Eso es bastante cierto. 261 00:19:41,450 --> 00:19:46,700 En cualquier caso, seguiremos orientando al tutor y al dependiente para que lleven una relación sana. 262 00:19:47,200 --> 00:19:54,330 El tío descuidó a Satoko-chan por más de un año. ¿Todavía puedes llamarlo su tutor? 263 00:19:54,330 --> 00:19:58,990 En el derecho civil existen normas relativas el abandono de la tutela, ¿no es así? 264 00:19:58,990 --> 00:20:03,930 ¿Houjou Teppei, que ha descuidado su deberes de cuidado de niños, ¿no entran en esa categoría? 265 00:20:03,930 --> 00:20:09,600 Satoko no vino a la escuela hoy, ni ayer. No te tragues las palabras de Satoko como si fueran verdad. 266 00:20:10,180 --> 00:20:15,730 Notificaré al trabajador social a cargo del caso sobre su apelación. 267 00:20:17,360 --> 00:20:20,900 Le agradezco esta útil información. 268 00:20:21,820 --> 00:20:25,910 Es cuestionable si siquiera escucharán nuestra súplica. 269 00:20:26,530 --> 00:20:31,410 Eso no era diferente a hablar con una pared. 270 00:20:31,790 --> 00:20:34,670 Lo que hicimos no pudo haber estado mal. 271 00:20:35,460 --> 00:20:42,420 Pero… no creo que nuestra pasión y sensación de crisis se transmitan adecuadamente al asistente social. 272 00:20:43,130 --> 00:20:48,180 Si usáramos mi apellido, su actitud cambiaría, pero… 273 00:20:48,640 --> 00:20:52,140 La familia Sonozaki y la familia Houjou están actualmente en desacuerdo... 274 00:20:52,480 --> 00:20:57,650 Es culpa de Onibaba. ¿Cuánto tiempo piensa continuar con la Guerra de las Represas? 275 00:20:59,150 --> 00:21:01,190 Lo siento, Rika-chan. 276 00:21:01,190 --> 00:21:03,900 A pesar de mi gran boca, no había nada que pudiéramos hacer. 277 00:21:04,820 --> 00:21:06,660 No lo creo. 278 00:21:07,280 --> 00:21:10,660 Keiichi, tú me enseñaste... 279 00:21:10,660 --> 00:21:13,500 ese destino se puede romper. 280 00:21:13,500 --> 00:21:17,670 Por eso… que digas algo así… 281 00:21:18,500 --> 00:21:20,670 No lo creo… 282 00:21:21,670 --> 00:21:22,670 Rika-chan... 283 00:21:23,210 --> 00:21:26,680 Después de todo, no quiero rendirme. 284 00:21:27,680 --> 00:21:29,260 Quiero salvar a Satoko. 285 00:21:30,810 --> 00:21:33,520 ¡Keiichi! ¡Sálvala! 286 00:21:33,930 --> 00:21:36,520 ¡Salva a Satoko de este destino! 287 00:21:37,020 --> 00:21:38,270 ¡Te lo ruego! 288 00:21:40,650 --> 00:21:42,020 Tienes razón. 289 00:21:42,530 --> 00:21:44,320 ¡Este no es momento para que nos quedemos de brazos cruzados! 290 00:21:44,940 --> 00:21:46,030 Keichi... 291 00:21:48,070 --> 00:21:49,530 ¡Me has abierto los ojos! 292 00:21:50,030 --> 00:21:54,120 ¡¡Este no es momento de sentirnos abatidos, aquí es donde tenemos que mantenernos firmes!! 293 00:21:54,120 --> 00:21:56,540 ¿Verdad, todos? 294 00:21:57,000 --> 00:21:58,510 Pero... 295 00:21:58,510 --> 00:22:01,790 ¿Qué hacemos desde aquí? ¿Hay algo más que podamos hacer? 296 00:22:02,460 --> 00:22:09,220 ¡Por supuesto! y resulta ¡Tengo el plan perfecto para ello! 297 00:23:42,810 --> 00:23:45,600 Ah, esto es malo. Esto es muy malo. 298 00:23:45,600 --> 00:23:47,010 ¿Qué es? 299 00:23:47,010 --> 00:23:50,270 Ni siquiera he empezado mis deberes de verano. 300 00:23:50,270 --> 00:23:54,170 Para aquellos que estéis pensando lo mismo, ¡tenemos algo "muy bueno" que contaros! 301 00:23:54,170 --> 00:24:01,160 ¡La estrella de Hinamizawa, Maebara Keiichi, se encargará de tus deberes por ti! 302 00:24:01,160 --> 00:24:02,150 ¡¿En realidad?! 303 00:24:02,150 --> 00:24:04,150 ¡Solo 10.000 yenes por tema! 304 00:24:04,150 --> 00:24:08,660 Hay un límite en cuanto a la cantidad de solicitantes que pueden postularse, por lo que si nos quedamos sin espacio, es posible que tengamos que dejar de aceptar solicitantes. 305 00:24:08,660 --> 00:24:10,740 ¡¿E-es esto cierto?! 306 00:24:10,740 --> 00:24:12,690 Je. Todas mentiras. 307 00:24:14,460 --> 00:24:17,760 Próximo episodio: Capítulo Masacre, parte 4: Negociaciones 308 00:24:17,760 --> 00:24:21,060 Al menos haz tu tarea tú solo. 309 00:24:21,060 --> 00:24:23,060